她的童话译成38种语言 大人小孩都著迷

她的童话译成38种语言 大人小孩都著迷

【明慧之窗记者宋芙瑛综合编辑】乌克兰语言治疗师柳德米拉・奥勒尔(Lyudmila Orel,本文主图)创作的童话 ——《莲花的故事:小莲花之旅》,一经发布就获得热烈反响,于二零一三年首次以俄语发行了一万册,还被制作成音乐表演搬上舞台,目前在线提供38种语言的版本。

一位来自乌克兰敖德萨市的读者反馈说,这个童话故事涉及生活中「最重要的事情」,「这不是讲述孩子们的故事,这是关于我们成年人的故事,所有成年人都应该阅读一下」。

一部旨在向小学一年级左右的学生传递有关善良信息的简单童话故事,却出乎意外地打动了各个年龄段人们的心!奥勒尔是如何获得这一不凡的创作灵感的呢?一起来看她分享的心路历程。

凭藉三件珍宝 小莲籽实现梦想

这部童话故事主要讲述的是一颗小莲籽的生命历程。这颗莲籽掉到了神秘魔术湖的深处,她需要战胜各种奇怪的生物,才能从黑暗的水域中一步步解脱出来,最后返回到湖顶重见阳光,成长为一朵美丽而独特的莲花。

如何才能取得成功?原来白色大莲花已经教给她成功的秘诀,白色大莲花传授的秘诀是:「每个莲籽身上都有『三件珍宝』,在你遇到危险时,只要你能想起他们,你就可以闯过这些难关,他们可以帮你解决所有的难题。」

小莲籽在心里铭记并且照做了,终于实现了最后的非凡转变。

「这『三件珍宝』触动了所有年龄段的人们的心灵。每个人都需要他们。」奥勒尔说,「我们的生活就像童话里的故事一样,大莲花正等待著每一个人,希望我们能够在一生中不断地提升和改善自己。」

三件珍宝是甚么呢?

「三件珍宝」和奥勒尔对儿童教育的体悟,都来自她二十多年前开始修炼的法轮大法,「这三件珍宝就是真、善、忍——法轮大法的指导原则。」

故事中,白色大莲花传授的秘诀是:「每个莲籽身上都有『三件珍宝』——真、善、忍,在你遇到危险时,只要你能想起他们,你就可以闯过这些难关。」(视频截图)

奥勒尔回忆说:「修炼前,我的脊椎有严重问题——椎间疝引发剧烈的脊柱疼痛。医生建议试试练气功。那时乌克兰教师工资很低,气功课程费用对我来说太高了。然而,持续不断的疼痛,极大地折磨著我,迫使我寻找出路。」

一次奥勒尔看到一个法轮大法免费教功班的广告,很感兴趣,就去参加了,并开始阅读大法书籍。

「第一次阅读《转法轮》时,我的过去历历在目,就像是放电影。师父让我看到自己曾伤害过的人,我是如何在别人面前为自己的错误辩解。一些记忆模糊的亲戚的情况也浮现在我的眼前。看到这一切,我忍不住哭了。我一边看书,一边想:我给别人造成了多少痛苦,难怪现在自己也会这么痛苦。」

身体的变化之大,实在超乎奥勒尔的想像。第二天早上,折磨她六个月之久的脊椎疼痛,神奇般地消失了。奥勒尔还感到自己的身体变得轻盈,难以置信的她,朝脚下望去,想知道双脚是否真的碰到了地板。这种轻飘飘的状态持续了好几天,和以前的状况比简直判若两人。

当时她很想告诉别人这个惊人的情况。「我问自己,能说读了这本书变得健康了吗?我认为他们不会相信。当时就连我自己都不明白到底发生了甚么。」

但从此,她走入了大法修炼,「二十二年过去了,我的很多朋友都在修炼法轮大法。」

萌发创作灵感 作品反响热烈

十多年前,从事儿童语言教育工作的奥勒尔,受到一位教师朋友的邀请——为孩子们规划一个道德课程,从而萌发了创作这个童话故事的灵感。

她说,出淤泥而不染的莲花,不仅在东方代表纯洁与慈悲,也是自我提升的象征。她希望这个童话故事能够促进父母、教育者和孩子们进行讨论,当面对困境的时候,强大的道德基础是如何给人以帮助的。

敖德萨儿童剧院(Odessa Children's Theater)的导演伊琳娜・维特拉克(Irina Vetryak)根据这个故事,于二零一三年举办了一场音乐表演。

事后,导演维特拉克告诉奥勒尔,有一位16岁的演员演出后问同伴们:「你们是否注意到我不再口吃了?」

由于童话中描绘的道德准则也适用于现实生活中的情形,因此一些父母甚至创建了自己的故事版本。

奥勒尔回忆起一位母亲分享的故事,这位母亲发现女儿的行为变得有些狡猾,于是为了纠正女儿的行为,她告诉女儿:「这种行为在哪里可以接受?在阴暗的世界里!这是狡猾的蟾蜍的秘诀!」

一位来自乌克兰敖德萨市的读者说,这个童话故事涉及生活中「最重要的事情」,「这不是讲述孩子们的故事,这是关于我们成年人的故事,所有成年人都应该阅读一下」。

来自亚美尼亚的一位男士说:「这是一个关于我的故事!」

二零二三年四月三十日,希腊法轮功学员在雅典著名的花卉展上向民众介绍法轮功真、善、忍理念。图为法轮功学员表演奥勒尔创作的童话《莲花的故事:小莲花之旅》。(明慧网)

境随心转

现年50岁的奥勒尔修炼法轮功以后身心健康,经常给儿童家长有益的建议。

「把孩子的坏习惯列成一组清单,贴在冰箱上。孩子的言行折射父母的行为,父母先归正自己,再改变孩子。」对于抱怨孩子不良行为的家长,奥勒尔都会给出上述这个建议,尝试过的家长发现确实很有效。

「我们不应该因为自己的问题而去责备别人,同时记住,我们几乎无法改变别人,」奥勒尔说,「但是通过改变自己,我们会在一定程度上自然而然地改变我们周围的环境。让孩子从小就拥有坚实的道德基础,在未来的人生中才能抵挡住各种诱惑。」

奥勒尔还建议,每个家庭还有许多代代相传的重要价值观,包括「诚恳、正直、无私、乐于助人、尊重以及勤劳」等等。

奥勒尔举例说,她的父母坚信做人要诚实,并且要有一颗不妒嫉他人的心。她的父亲教导她:「诚实地生活,你才能高枕无忧。」

「将这些价值观传递给孩子们非常重要,」她说,「我非常感谢父母让我在这样的家庭环境中长大。」

奥勒尔希望她的童话故事以及「三件珍宝」——真、善、忍的原则,对每个人的生活都有所帮助,「我们、我们的亲人乃至整个世界都非常需要这些宝贵的品质。」

奥勒尔(左二)希望她的童话故事以及「三件珍宝」对每个人的生活都有所帮助,「我们、我们的亲人乃至整个世界都非常需要这些宝贵的品质。」(明慧网)

在乾净世界频道可欣赏童话故事的多语种版本:
《莲花的故事:小莲花之旅》

▌在线阅读各语种《转法轮》:https://www.falundafa.org/
▌线上免费学习班 :https://chinese.learnfalungong.com/
▌天梯书店:https://www.tiantibooks.org/

【延伸阅读专辑】
《为甚么会有人类》读后感
德行典范
儿童教育
道德传家
寻找生活希望的故事
寻找生命意义的故事

明慧网原文:
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/5/12/修大法返本归真-德国学员谢师恩-460212.html
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/8/27/巴黎三广场游行-法轮功受称赞-464649.html
二零二二明慧年历:法轮大法弘传世界  https://qikan.minghui.org/qikan.aspx?id=203915
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/5/13/喜迎法轮大法日-希腊学员传真相-460506.html

(本文主图来源:明慧之窗合成)

世局纷乱、灾异频仍、真假难辨⋯⋯
寻觅中,访问明慧之窗,让善良与光明注入心田。

感谢您支持明慧之窗!