【詩歌】《讓中共去死吧》

文／埃文・曼蒂克（美國） （明月翻譯）

作者埃文・曼蒂克（Evan Mantyk）在紐約教授文學和歷史，也是古典詩人協會的編輯。他最近的詩集是《東西方英雄》，以及《高文爵士與綠騎士》的翻譯。曼蒂克將以下這首自己作詞和演唱的作品作為慶祝「五・一三」的稿件投給了英文明慧網。

歌曲的英文名叫《The Song of CCP》。CCP是中國共產黨的英文首字母縮寫。以下是這首歌的中譯文，由明月翻譯。

《讓中共去死吧》

這個世界沒膽量與中共國對抗
所有貪婪的國家都想簽署一項
根本不自由的自由貿易協定──
他們「上海」了我們，讓我們看自己的國家沉降。[1]

我知道我的內褲是中國製造，
可在找到一份薪水更高的工作之前，
我不認為能找到一條
足夠便宜的美國製造。

我能做甚麼？
我要唱這首歌對大家說
讓中共去死、讓它在地獄裏爛掉。

我能做甚麼？
我要唱這首歌對大家說
讓中共去死、讓它在地獄裏爛掉。

我聽到他們在中國殺百姓，
只是因為百姓有不同想法，
試圖過他們自己的人生。
政府不是上帝，我不得不說這種殺戮該死的奇怪。

在中國，他們會偷走你的器官和你的靈魂。
這是真的，雖然我知道這聽起來有點瘋狂。
問問和平的法輪功，
他們經歷了殘酷而漫長的迫害。

我能做甚麼？
我要唱這首歌對大家說
讓中共去死、讓它在地獄裏爛掉。

我能做甚麼？
我要唱這首歌對大家說
讓中共去死、讓它在地獄裏爛掉。

大學被中國收購和擁有
好萊塢不介意蒙上眼罩
面對現代奴隸制和種族滅絕
寬寬地張開癢貪的雙手。

別問環保倡導者
中國污染最嚴重，但他們寧願坐著抱怨你
你的車，你的烤箱，你的牛肉，你的生活──
他們認為他們比我的博伊刀更為鋒利。[2]

我能做甚麼？
我要唱這首歌對大家說
讓中共去死、讓它在地獄裏爛掉。

我能做甚麼？
我要唱這首歌說
社會主義者們，你們身上帶著死臭鼬的氣味。

我能做甚麼？
我要唱這首歌說，
「別了，走吧，永別吧，共產主義者們。」

注：
[1] shanghai在中文裏指上海這個城市，在英語裏是一個動詞，指通過下藥或使用其它不正當手段，迫使（某人）加入一艘沒有滿員船員的船隻，或者指脅迫、欺騙（某人）到一個地方或一個位置，或做某件不情願的事情。

[2] 博伊刀（Bowie knife），是十九世紀時出現的一種特殊風格的美國匕首，由上校詹姆斯﹒布伊（James Bowie）設計。1982年的美國動作片《第一滴血》（First Blood）中男主角用的就是這種刀。

【關聯文章】
慧眼識魔

明慧網原文：
https://big5.minghui.org/mh/articles/2024/4/29/【慶祝5.13】讓中共去死吧-475695.html

（本文主圖來源：明慧網）