文／明慧網記者甄妮採訪、王英編譯（明慧之窗記者心篤編輯）
美國第九巡迴上訴法院 [1] 於二零二三年七月七日裁定，允許一項指控加利福尼亞科技公司思科（Cisco Systems Inc）及其兩名前高管，協助中共政府追蹤迫害法輪功學員的訴訟，下級地方法院可以對此案繼續進行審理。
聽到這個裁決，作家伊森・葛特曼（Ethan Gutmann）驚訝得張大了嘴巴，「我對第九巡迴法庭的決定感到由衷地驚訝和高興。」
【聽文章】
葛特曼：揭示企業在中國如何變得腐敗
葛特曼是一位屢獲殊榮的中國問題分析專家和人權調查員，著有《失去新中國》（Losing the New China）和《屠殺》（The Slaughter）等書籍。他曾為《亞洲華爾街日報》、《標準週刊》、《國家評論》和《投資者商業日報》等刊物撰稿，同時向美國國會、中央情報局、歐洲議會、聯合國和美國國會提供證詞和簡報。
他說：「至今，法輪功學員仍然是（中共）這些系統鎖定的目標，甚至在中國境外也是如此。法輪功學員在美國可能會感到安全，但他們的電子信號呢？除非它們受到保護，否則任何想看它們的人都可以看到這些信息。」
上個世紀的九十年代，葛特曼在中國擔任商業顧問。二零零一年七月，思科在中國的兩名工程師與他談話時告訴他，思科通過定製構建一個「特殊盒子」，從而擊敗了競爭對手。這個盒子可以查看通過互聯網傳輸的信息包。
二零零二年，葛特曼參加在上海舉行的一次監控會議，並與思科銷售人員進行了交談。一位思科銷售人員向他解說，通過某些移動設備，警察實際上可以在街上攔截法輪功學員。只要在移動設備上輸入學員的姓名和一些標識符，就能讀取他們過去三個月的敏感信息。
監控軟件讓法輪功學員變得透明
為達到監控法輪功學員的目的，思科將監控軟件與法輪功學員信息庫結合在一起。他們搜集所有的信息，如電子郵件、家庭和工作地址、購物活動，與其他法輪功學員的聯繫，過去進行的法輪功活動，IP地址和家庭信息；以及關於他們的家庭、朋友和經濟狀況，以找到他們的心理特徵和可以用來施壓的點。
中國公安局尋找的關鍵詞包括：「動亂」、「新疆」、「法輪功」、「天主教」、「基督」等。
葛特曼從思科展位的銷售代表和思科的中文手冊中，獲得了有關思科監控能力的第一手信息。葛特曼和思科推銷人員交談時問推銷人員：「這個可以針對法輪功嗎？」推銷員說：「是的，就是為了這個做的。它可以通過他們的電子郵件來針對法輪功。」
葛特曼表示，中國這方面的能力是做不到的，他們需要西方的幫助才能做到這一點，思科就這樣進入了競爭激烈的中國大陸路由器市場。
「他們犯了非常非常愚蠢的錯誤」
自一九九九年以來，中共對法輪功信仰團體進行了殘酷的迫害。二零一一年，法輪功學員指控思科公司在知情的情況下，幫助中共設計監控系統「金盾」來打擊法輪功修煉者。金盾工程俗稱「中國的網絡防火長城」，被大規模用於政府過濾網絡信息和監控人們的網上活動。
自此以後，中共對法輪功學員的識別和跟蹤，達到了驚人的程度，並導致他們隨後遭到逮捕和殘酷虐待，包括被非法監禁、酷刑、殘酷毆打、電擊，最後遭迫害致死。可以說，思科的所為實際上是在和撒旦做交易，一步步墮入腐敗和助紂爲虐的深淵。
葛特曼說，美國第九巡迴上訴法院七月七日的裁決，基本上推翻了先前的決定。他還表示，這一案件提醒我們，企業在中國是如何變得腐敗的，他們只考慮短期利益，被中國經濟的發展所吸引，他們犯了非常非常愚蠢的錯誤。
羅伯茨律師：黑暗天空中的一點光明
知名律師凱西・羅伯茨（Kathy Roberts）說：「聽到這個判決我很興奮。讓正義得到伸張，原告已等待了很久，這一判決象徵他們的案件終於有了進展。對於法輪功倖存者以及中國的其他倖存者來說，這是黑暗天空中的一點光明。」
羅伯茨是正義國際合夥人（Partners in Justice International）的創始聯席董事。近二十年來，羅伯茨律師一直在法庭上代表侵犯人權行為和國際暴行的受害者和倖存者維護權利。
她為索馬利亞受害者維護權利，在美國和非洲獲得廣泛報導，包括美國廣播公司（ABC）的《20/20》電視節目和美國有線電視新聞網CNN的調查頻道都有報導。
專制者的共犯也會無處可藏
羅伯茨律師認為，法庭的判決所傳達的信息是，「即使你只是表面上為此類犯罪行為提供幫助，也無處可藏。你也有責任，你會被抓住。如果你知道自己所做所為將導致暴行，那就構成犯罪。所以不要這樣做。」
「我希望參與其它公司的投資者和利益相關者，在聽到法庭的判決時會說：『讓我們看看我們所參與的是甚麼？是否跨越了這些界限？』理想的情況是，它將帶動那些還沒這麼想的人，能去看看某些業務可能帶給其他人潛在的可怕後果。」
「從某種程度上來說，這類案件永遠不足以讓受害者得到真正應得的正義。即使思科被追究責任，所有原告都獲得巨額賠償，但再多的金錢也無法真正彌補此類犯罪行為。但金錢賠償是民事法庭中正義的語言，金錢賠償可以具有很大的象徵意義。」
羅伯茨律師表示，這種案件對於那些原本不期望正義得到伸張的人來說，意義重大，這可能會給他們帶來希望，認為肇事者不會完全逍遙法外。
柯普律師：這是一次巨大的勝利
律師索菲亞・柯普（Sophia Cope）說：「第九巡迴法庭的裁決不僅對原告來說是個好消息，對美國公司所造成的侵犯人權行為的所有受害者來說，也是個好消息。對於這些鎮壓的受害者來說，這是一次巨大的勝利。」
柯普是電子前沿基金會（Electronic Frontier Foundation）公民自由團隊的高級專職律師，她在思科案件中撰寫了一份友情見證書（Amicus Curiae Brief）。她致力於解決各種言論自由和隱私問題，擔任公民自由律師近二十年，在訴訟和政策倡導方面擁有豐富的經驗。她的文章曾發表在《紐約時報》、英國《衛報》、《Slate》和《赫芬頓郵報》上。
柯普律師說，「第九巡迴法院在思科案中，為那些開發了促進外國政府侵犯人權的工具的美國科技公司承擔法律責任，掃清了道路。電子前沿基金會就此案提交了多份非當事人意見陳述，包括在第九巡迴法院提交的陳述。」
她介紹說，十三名原告表示遭到逮捕、拘留和酷刑，包括他們自己和家人，其中至少一人在拘留期間被毆打致死。
這些陳述令人震驚，與美國國務院和許多人權非政府組織的報告相呼應，其中包括：原告被關進勞教所，遭到鋼棍毆打、電棍電擊、剝奪睡眠和暴力灌食；原告的私人電子郵件、短信和其它信息被金盾攔截、被展示，並被用作酷刑和強迫轉化的一部分，包括威脅他們的家人和與他們聯絡的人。
柯普律師說：「法庭的決定還有更多內容，包括允許根據另一項法律《酷刑受害者保護法》（TVPA） 針對思科高管提出索賠。總體而言，第九巡迴法庭的決定對於人權和那些希望美國公司停止幫助專制政府的人來說，這是一個巨大的勝利。」
註[1]
美國聯邦第九巡迴上訴法院（英語：United States Court of Appeals for the Ninth Circuit）是美國的13個聯邦上訴法院中規模最大的一個，管轄範圍僅次於聯邦最高法院，法官數量是聯邦最高法院的兩倍以上。
第九巡迴上訴法院對加利福尼亞州、華盛頓州、亞利桑納州、愛達荷州、夏威夷州、內華達州、蒙大拿州、俄勒岡州和阿拉斯加州等13個州的聯邦地區法院，以及關島地區法院和北馬里亞納群島地區法院這2個聯邦屬地法院，擁有上訴管轄權。
【關聯文章】
【聽文章】訴思科案原告律師：站在歷史的正確一邊
【明慧十方視頻】「金盾」背後的美國思科遇上了官司
網絡鐵幕
【延伸閲讀・專輯】
抬高槍口的善舉
明慧網報導統計
珍惜人生
慧眼識魔
明慧網原文：
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/7/20/中國問題專家-思科和撒旦做了一筆交易-463207.html
https://big5.minghui.org/mh/articles/2023/7/8/美國第九巡迴法庭裁定法輪功學員對思科索賠案可向前推進-462777.html
（本文主圖來源：明慧之窗）
世局紛亂、災異頻仍、真假難辨⋯⋯
尋覓中，訪問明慧之窗，讓光明與智慧注入心田。
感謝您支持明慧之窗！